| | traduction please |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
gersande
prince(sse) du forum
Nombre de messages : 316
Localisation : Auckland
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: traduction please Ven 4 Nov - 3:46 | |
| voilà: je voudrais dire : "le spectre RMN du composé C a été enregistré deux fois en quatre ans d'intervalle" en anglais. Et j'y arrive po  heu, je precise que "le spectre RMN du composé C" je sais dire! c la suite qui coince. L'est tard, j'ai peut etre les neurones qui fatiguent  , alors je cherche oun petit peu d'aide, si qq1 a une idée  thx by advance  | |
|
| | |
Boris
bavard ou fainéant
Nombre de messages : 181
Date d'inscription : 23/11/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 12:57 | |
| Tu sais dire "le spectre RMN du composé C" ? Ca m'arrange...
Pour le reste, je dirais :
... was registered twice within the space of four years | |
|
| | |
Isa
dieu du forum
Nombre de messages : 436
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 13:17 | |
| c'est not' prof d'anglais qui devrait nous dire ca  J'espère que la rentrée c'est bien passée dailleurs! Et courage Gersande  mais en anglais je suis pas terrific! | |
|
| | |
B
bavard ou fainéant
Nombre de messages : 190
Localisation : Nice, le soleil, la mer, la plage.
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 13:57 | |
| spectrum NMR of the compound C was recorded twice in four years of interval
with google | |
|
| | |
gersande
prince(sse) du forum
Nombre de messages : 316
Localisation : Auckland
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 15:24 | |
| merci les amis!  En fait j'ai tourné la phrase autrement, ceci dit sont les propositions de Bertrand et Boris sont plutot pas mal. Bonne journée tout le monde et bon weekend (pour ceux qui en ont)!  | |
|
| | |
Isa
dieu du forum
Nombre de messages : 436
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 16:14 | |
| J'espère bien que tout le monde aura un week end, En tout cas moi oui  | |
|
| | |
Caro
bavard ou fainéant
Nombre de messages : 102
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 18:52 | |
| J'arrive après la bataille... Désolée... Mais je vois que les deux chevaliers servants qui avaient répondu ont été assidus en cours d'anglais  Bon WE à vous tous malgré le super méga mauvais temps! | |
|
| | |
Isa
dieu du forum
Nombre de messages : 436
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2004
| |
| | |
B
bavard ou fainéant
Nombre de messages : 190
Localisation : Nice, le soleil, la mer, la plage.
Date d'inscription : 29/10/2004
| | Sujet: Re: traduction please Ven 4 Nov - 19:47 | |
| assidu au cours de google, qui dispose d'un outil de traduction au resultat precedent. Moi et l'anglais ca fait 3. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: traduction please | |
| |
|
| | |
| | traduction please | |
|
